Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2977

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَأَنَا شَيْخٌ، كَبِيرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ath-Thawri, da Abdul Karim al-Jazari, da Sa'id ibn Jubayr, il quale ha detto: Ho visto Ibn Umar e ha menzionato qualcosa di simile, eccetto che ha detto: «E io sono un uomo anziano e vecchio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar riferì che la sua età avanzata era rilevante ai fini di un’esenzione dall’Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, un Compagno del Profeta ﷺ.

molto anziano

Un uomo in età avanzata; il testo lo menziona come aggiunta alle parole di Ibn Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal collegamento tra queste tradizioni che l’età avanzata può essere rilevante nell’applicazione di un’esenzione durante il pellegrinaggio. L’affermazione precisa a cui si riferisce l’espressione «qualcosa di simile» non è riportata per intero; perciò questo passaggio, da solo, non può stabilire una norma specifica sull’Hajj. I giuristi valutano tali esenzioni alla luce delle tradizioni complete e affidabili e delle circostanze del pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adempimento degli obblighi religiosi, tenete conto dei limiti legati all’età e alle capacità fisiche.
  2. Per una norma pratica sull’Hajj, consultate la tradizione completa e chiedete spiegazioni a uno studioso qualificato.
  3. Interpretate con cautela un breve estratto e non deducetene una norma che le sue parole non giustificano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.