Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2984

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, che disse: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdallah: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse ad Al-Marwah e vi salì sopra; allora gli apparve la Casa e disse:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, unico, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa». Lo disse tre volte, poi ricordò Allah, Lo glorificò e Lo lodò, quindi supplicò ciò che Allah volle. Fece questo finché non completò il Tawaf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sul al-Marwah il Profeta ﷺ lodò Allah e rivolse suppliche a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Marwah

Una delle due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano durante il sa‘i.

Dhikr

Il ricordo di Allah mediante parole di lode e glorificazione.

Sa‘i

Il rito in cui si cammina avanti e indietro tra as-Safa e al-Marwah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino ricorda Allah, Lo loda e Gli rivolge suppliche presso al-Marwah, come presso as-Safa. La tradizione indica un ordine preciso: pronunciare tre volte la testimonianza di fede, ricordare e glorificare Allah, quindi pregare. Si può supplicare secondo le proprie necessità; il testo non prescrive una formula fissa.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sa‘i, prenditi del tempo per ricordare Allah e lodarLo con sincerità.
  2. Presso al-Marwah, rivolgi suppliche personali oltre alle formule di ricordo tramandate.
  3. Impara il significato della testimonianza di fede, così da pronunciarla consapevolmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.