Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha informato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ si recò ad As-Safa e vi salì sopra finché la Casa gli apparve chiara. Poi proclamò l'unicità di Allah, Glorioso e Maestoso, Lo magnificò e disse:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode; Egli dà la vita e la morte ed è Onnipotente». Poi camminò finché i suoi piedi non scesero nella valle, dove affrettò il passo finché i suoi piedi non iniziarono nuovamente a salire; quindi camminò fino a raggiungere Al-Marwah, e fece su di essa ciò che aveva fatto su As-Safa, fino a completare il suo Sa'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il sa'i ricordando Allah e accelerò nel tratto più basso.

Spiegazione dei termini difficili
sa'i

Il rito del cammino tra le colline di as-Safa e al-Marwah durante il pellegrinaggio.

dhikr

Il ricordo e la glorificazione di Allah attraverso parole e suppliche.

al-Marwah

Una delle due colline tra cui il pellegrino compie il sa'i.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa trasmissione come prova del ricordo di Allah su as-Safa e al-Marwah e dell'accelerazione tra i punti di riferimento nel tratto più basso del percorso. Al di fuori di quel tratto, il pellegrino cammina normalmente. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli di queste azioni; la trasmissione presenta l'esempio profetico.

Lezioni per oggi
  1. Impara i dhikr tramandati e recitali con attenzione quando, durante il sa'i, ti trovi presso as-Safa o al-Marwah.
  2. Durante il sa'i segui il ritmo descritto: accelera nel tratto basso indicato e cammina normalmente negli altri tratti.
  3. Durante il pellegrinaggio tieni presenti sia i riti sia il ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.