Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2983

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Jabir che il Messaggero di Allah ﷺ discese dal monte As-Safa finché i suoi piedi non raggiunsero il fondovalle; a quel punto affrettò il passo fino a quando non iniziò la salita, riprendendo poi a camminare normalmente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accelerava il passo nel tratto in discesa e in salita di as-Safa.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa

Una delle due colline tra le quali i pellegrini compiono il sa‘i.

ramal

In questo contesto: accelerare il passo, senza correre.

valle

Il tratto basso tra as-Safa e al-Marwa, nel quale si accelerava il passo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che il Profeta ﷺ, durante il sa‘i, attraversava a passo accelerato il tratto basso tra le due colline e nel tratto più elevato tornava a camminare normalmente. Questa sunnah si applica agli uomini; secondo i giuristi classici, le donne camminano normalmente. Le scuole giuridiche la riconoscono come una sunnah prescritta del sa‘i, non come una sua parte obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il sa‘i può seguire la sunnah accelerando il passo nel tratto basso segnalato, se è sicuro e possibile farlo.
  2. Negli altri tratti camminate con calma e rispettate la sicurezza e lo spazio degli altri pellegrini.
  3. Imparate in anticipo le fasi del sa‘i, così da compiere i riti con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.