Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2991

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Suwaid, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale ha raccontato: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per il Pellegrinaggio d'Addio. Alcuni di noi entrarono in stato di ihram per l'Hajj, altri per l'Umrah portando con sé un animale sacrificale (hadi). Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque sia entrato in ihram per l'Umrah senza aver portato un hadi, esca dallo stato di ihram. Chiunque sia entrato in ihram per l'Umrah avendo portato un hadi, non esca dallo stato di ihram. E chiunque sia entrato in ihram per l'Hajj, porti a termine il suo pellegrinaggio». Aisha aggiunse: «E io ero tra coloro che erano entrate in ihram per l'Umrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le regole dell’ihram variano a seconda che il pellegrino compia il hajj o l’umra e porti con sé un animale da sacrificare.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca questa indicazione durante il Pellegrinaggio d’Addio, quando i Compagni partirono con il Profeta ﷺ e avevano formulato intenzioni diverse per il loro pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con un’intenzione e al quale si applicano regole particolari.

animale da sacrificare

L’animale che il pellegrino porta con sé per il pellegrinaggio, affinché venga sacrificato nel luogo prescritto.

Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi compie l’umra senza portare con sé un animale da sacrificare esce dall’ihram dopo aver completato i riti prescritti. Chi ha portato un animale da sacrificare rimane in ihram; chi ha formulato l’intenzione per il hajj completa il hajj. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate sulla combinazione di hajj e umra e sul passaggio alla fine dello stato di ihram; questa trasmissione, tuttavia, indica che portare con sé un animale da sacrificare è un elemento distintivo determinante.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, stabilisci quale pellegrinaggio intendi compiere e segui le regole corrispondenti.
  2. Se hai dubbi sull’animale da sacrificare, sull’intenzione o sulla fine dell’ihram, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Completa con attenzione i riti del pellegrinaggio e non cambiare l’intenzione o le azioni senza conoscere le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.