Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2990

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', da Yahya —ibn Adam—, da Sufyan —ibn Uyaynah—, il quale disse: Mi ha narrato Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ senza avere altra intenzione che quella dell'Hajj». Disse: «Quando ebbe circumambulato la Casa e compiuto il percorso tra as-Safa e al-Marwah, disse: “Chiunque abbia con sé un animale sacrificale (Hadi), rimanga nel suo stato di ihram; e chiunque non abbia con sé un animale sacrificale, esca dall'ihram”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram; gli altri ne uscivano.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale consacrato per l’hajj, durante il quale il pellegrino osserva determinate regole.

animale sacrificale

Un animale portato per il pellegrinaggio e sacrificato al momento stabilito.

sa‘i

Il percorso tra le colline di as-Safa e al-Marwa, parte dei riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini senza un animale sacrificale potevano uscire dall’ihram dopo il tawaf e il sa‘i, mentre chi aveva con sé un animale sacrificale rimaneva in ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma in relazione alle diverse forme di hajj e alle altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole previste per la forma di hajj che seguirai e chiedi chiarimenti a una persona competente.
  2. Durante il pellegrinaggio, segui l’ordine prescritto e non basarti su informazioni isolate.
  3. Tieni conto della situazione degli altri pellegrini: i loro obblighi possono variare a seconda che abbiano o meno un animale sacrificale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.