Sunan an-Nasa'i, hadith 2992
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ " . قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib ibn Khalid, da Mansur ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, da Asma bint Abi Bakr, la quale disse: Giungemmo con il Messaggero di Allah ﷺ recitando la Talbiyah per l'Hajj. Quando ci avvicinammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi non ha con sé un animale sacrificale (Hadi), esca dallo stato di Ihram; e chi ha con sé un animale sacrificale, rimanga nel suo Ihram». Disse: Az-Zubair aveva con sé un animale sacrificale, perciò rimase nel suo Ihram; io invece non avevo alcun animale sacrificale, così uscii dall'Ihram, indossai i miei abiti e mi profumai con il mio profumo. Poi mi sedetti accanto ad Az-Zubair ed egli mi disse: «Allontanati da me». Gli risposi: «Temi forse che ti salti addosso?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare uscì dallo stato di ihrām; gli altri vi rimasero.
Lo stato sacro per il ḥajj o la ʿumra, durante il quale si applicano regole specifiche.
Un animale portato per il ḥajj e sacrificato nel momento stabilito.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria intenzione per il rito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini senza un animale da sacrificare uscirono dallo stato di ihrām per ordine del Profeta ﷺ, mentre coloro che ne avevano uno rimasero in tale stato. La trasmissione mostra anche che, dopo essere uscita dall’ihrām, Asmā’ indossò abiti comuni e usò del profumo. L’applicazione precisa dipende dal tipo di pellegrinaggio e dagli altri testi sul tamattu‘; per questo i giuristi discutono come questa indicazione si applichi ai pellegrini che inizialmente avevano intenzione di compiere soltanto il ḥajj.
- Prima di partire, verifica quale forma di pellegrinaggio intendi compiere e quali norme la riguardano.
- Non considerare un’indicazione religiosa separatamente dal suo contesto e dagli altri testi sullo stesso argomento.
- Se hai dubbi sull’ihrām o sulle norme del sacrificio, chiedi per tempo consiglio a uno studioso qualificato.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre un resoconto parallelo dell’istruzione rivolta ai pellegrini che non avevano portato con sé un animale da sacrificare.
Sunan an-Nasa'i · #2994 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ conferma il contesto dell’arrivo alla Mecca e le norme relative all’animale da sacrificare e all’ihrām.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.