Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2995

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim; mi ha riferito Malik, da Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali, da Muhammad ibn Imran al-Ansari, da suo padre, il quale disse: Abdullah ibn Umar si avvicinò a me mentre ero fermo sotto un grande albero sulla strada per La Mecca. Mi chiese:

«Cosa ti ha fatto fermare sotto quest'albero?». Risposi: «Mi sono fermato per la sua ombra». Abdullah disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se ti trovi tra i due monti di Mina —e indicò con la mano verso est—, lì c'è una valle chiamata As-Surrabah —nella narrazione di Al-Harith è chiamata As-Surar—, in cui vi è un grande albero sotto il quale nacquero settanta profeti"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione associa una valle vicino a Mina a settanta profeti.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

As-Surrabah / As-Surar

Due nomi diversi per la valle menzionata nella narrazione; il testo segnala questa variante.

sarhah

Un grande albero, spesso un'acacia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non può fungere da prova autonoma di una pratica religiosa o di uno status speciale dell'albero e della valle menzionati. Gli studiosi fondano le norme del pellegrinaggio su prove affidabili; le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono, sulla base di questo resoconto, un rito specifico legato a quell'albero.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate un albero o una valle specifici un santuario o una meta di visita prescritta senza prove affidabili.
  2. Imparate i riti del pellegrinaggio dalle narrazioni Sahih e dalle spiegazioni giuridiche riconosciute.
  3. Quando una narrazione è debole, indicatene onestamente il grado e non basatevi su di essa per stabilire un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.