Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2996

Riferito da Abd al-Rahman ibn Muadh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Muadh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha comunicato Suwayd, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Abdul-Warith —che è affidabile—, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd al-A'raj, da Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, da un uomo tra loro chiamato Abdurrahman ibn Mu'adh, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone a Mina, e Allah aprì i nostri uditi al punto che riuscivamo a sentire ciò che diceva pur essendo nelle nostre dimore. Poi il Profeta ﷺ iniziò a insegnare loro i riti fino a quando giunse alle Jamarat, e disse:

«Usate sassolini grandi come noccioli di dattero». E ordinò ai Muhajirun di accamparsi nella parte anteriore della moschea e agli Ansar di accamparsi nella parte posteriore della moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Mina i riti del pellegrinaggio e la giusta dimensione dei sassolini.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e compiono i riti.

Jamarat

I luoghi a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

Muhajirun e Ansar

I Muhajirun erano i compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina; gli Ansar erano gli aiutanti di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnò i riti del pellegrinaggio passo dopo passo e che per la lapidazione rituale si usano sassolini piccoli, non pietre grandi. L’indicazione chiarisce che il rito va compiuto secondo la forma trasmessa, senza eccessi. I luoghi menzionati per i Muhajirun e gli Ansar descrivono la disposizione dei loro accampamenti presso la moschea di Mina.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti del pellegrinaggio attraverso trasmissioni affidabili e compiteli con cura.
  2. Per la lapidazione rituale usate sassolini piccoli ed evitate pietre grandi o altri oggetti.
  3. Nell’insegnamento religioso, assicuratevi che tutti possano ascoltare e comprendere bene il messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.