Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2994

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, che ha detto: Ci ha narrato Khālid, che ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Malik, da ʿAṭāʾ, da Jābir, che ha detto: Arrivammo con il Messaggero di Allah ﷺ quando erano trascorsi quattro giorni di Dhū l-Ḥijja. Il Profeta ﷺ disse:

«Uscite dallo stato di iḥrām e trasformatelo in una ʿumra». Ciò ci turbò profondamente e la cosa ci parve grave. La notizia giunse al Profeta ﷺ, il quale disse: «O gente, uscite dallo stato di iḥrām! Se non fosse per l'animale sacrificale (hady) che ho portato con me, avrei fatto lo stesso che state facendo voi». Uscimmo quindi dallo stato di iḥrām, tanto da avere rapporti con le nostre mogli e fare tutto ciò che fa chi non è in stato di iḥrām, finché non arrivò il giorno di al-Tarwiya; allora lasciammo la Mecca alle nostre spalle ed entrammo in stato di iḥrām per l'ḥajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di trasformare il loro hajj in ʿumra, eccetto coloro che avevano portato con sé un animale da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui una persona si astiene temporaneamente da determinate azioni per l’hajj o la ʿumra.

ʿUmra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Animale da sacrificare

Un animale portato per il pellegrinaggio e macellato ritualmente alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano, su indicazione del Profeta ﷺ, trasformare il loro hajj in ʿumra e uscire dall’iḥrām dopo averla completata. Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in iḥrām. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le norme precise del tamattuʿ e lo statuto di questa trasformazione; questa trasmissione è una prova importante della guida profetica e della rimozione di difficoltà non necessarie.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sull’hajj, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di modificare i riti.
  2. Segui con attenzione le indicazioni religiose, anche quando differiscono da ciò che ti aspettavi.
  3. Approfitta delle agevolazioni consentite nel culto senza trascurarne le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.