Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3003

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim, da Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Makhrama, da suo padre, che ha detto: Ho sentito Yunus, da Ibn al-Musayyib, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è giorno in cui Allah, l'Onnipotente e Maestoso, affranchi dal Fuoco più servi o serve che nel Giorno di 'Arafah. Egli infatti Si avvicina, poi Si vanta di loro presso gli angeli e dice: "Cosa vogliono costoro?"». Disse Abu 'Abdur-Rahman: Sembra che sia Yunus ibn Yusuf colui che lo ha riportato da Malik, e Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Arafah Allah libera dal Fuoco più servi che in qualsiasi altro giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafah.

Liberare dal Fuoco

Allah perdona i servi e li protegge dal castigo del Fuoco.

Che cosa vogliono queste persone?

Un’espressione di onore e lode davanti agli angeli per l’adorazione e le suppliche delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il giorno di Arafah è un momento speciale per la misericordia di Allah e la liberazione dal Fuoco. I pellegrini sono incoraggiati a dedicarsi con devozione alle suppliche, al ricordo di Allah e al pentimento. Le parole sulla vicinanza di Allah e sulla Sua lode davanti agli angeli sono accolte in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta del giorno di Arafah con suppliche sincere, pentimento e ricordo di Allah.
  2. Chiedi ad Allah perdono e protezione dal Fuoco per te e per gli altri.
  3. Anche chi non è in pellegrinaggio può dedicare questo giorno all’adorazione e all’umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.