Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3004

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ
  4. 4Suo padre, Ulaأَبِي
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ - قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَوْمَ عَرَفَةَ وَيَوْمَ النَّحْرِ وَأَيَّامَ التَّشْرِيقِ عِيدُنَا أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَهِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah —ed è Ibn Yazid al-Muqri—, il quale ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Ulay, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Uqba ibn Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il giorno di Arafat, il giorno del Sacrificio e i giorni di Tashriq sono la nostra festa, o gente dell'Islam, e sono giorni in cui si mangia e si beve».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giorno di ‘Arafa, la Festa del Sacrificio e i giorni di Tashriq sono festività islamiche dedicate alla gratitudine e alla condivisione.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di ‘Arafa

Il nono giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini sostano ad ‘Arafa.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, noto anche come Eid al-Adha.

Giorni di Tashriq

I giorni successivi a Eid al-Adha, di solito l’undicesimo, il dodicesimo e il tredicesimo giorno di Dhu al-Hijja.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che questi sono giorni di festa per i musulmani, nei quali culto e gioia si accompagnano. Il riferimento al mangiare e al bere sottolinea che digiunare il giorno della Festa del Sacrificio e nei giorni di Tashriq non è conforme al carattere di queste giornate. Per i pellegrini anche il giorno di ‘Arafa è una festa; per chi non è in pellegrinaggio, invece, digiunare quel giorno resta raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate Eid al-Adha con gratitudine, preghiera e gioia lecita.
  2. Condividete il cibo durante le festività con familiari, vicini e persone in difficoltà.
  3. Rispettate lo status speciale dei giorni di Tashriq e non digiunate in quei giorni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.