Sunan an-Nasa'i, hadith 3005
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ . فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ . فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ . فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ . فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Mi ha informato Ashhab, dicendo: Mi ha informato Malik, che Ibn Shihab gli narrò da Salim ibn Abdullah, il quale disse: Abdul Malik ibn Marwan scrisse ad Al-Hajjaj ibn Yusuf ordinandogli di non contraddire Ibn Umar nelle questioni dell'Hajj. Quando giunse il giorno di Arafat, Ibn Umar andò da lui quando il sole aveva superato lo zenit, e io ero con lui; gridò presso la sua tenda di cotone:
«Dov'è costui?». Allora Al-Hajjaj uscì incontro a lui indossando un mantello tinto con cartamo e gli chiese: «Cosa c'è, o Abu Abdurrahman?». Rispose: «Partiamo se vuoi seguire la Sunnah!». Gli chiese: «In questo momento?». Rispose: «Sì». Disse allora: «Lascia che mi versi dell'acqua addosso [per lavarmi], poi uscirò con te». Lo attese finché non uscì, e camminò tra mio padre e me. Dissi: «Se vuoi seguire la Sunnah, abbrevia il sermone e affretta la sosta [ad Arafat]». Egli iniziò a guardare Ibn Umar per sentirlo confermare dalla sua bocca, e quando Ibn Umar se ne accorse, disse: «Ha detto la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Arafah, dopo mezzogiorno si dovrebbe abbreviare il sermone e partire verso il luogo della sosta rituale.
Abd al-Malik ibn Marwan scrisse ad al-Hajjaj ibn Yusuf di non contraddire Ibn Umar riguardo al pellegrinaggio. Il giorno di Arafah, Ibn Umar gli ricordò i riti prescritti.
Il luogo e il giorno in cui i pellegrini sostano durante il pellegrinaggio e invocano Allah.
La partenza nel pomeriggio; qui, verso il luogo della sosta ad Arafah.
La permanenza rituale ad Arafah, parte essenziale del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam ad Arafah tenga breve il sermone e, dopo mezzogiorno, prosegua con i riti. L’esortazione a seguire la Sunnah costituisce una guida per il pellegrinaggio; la tradizione sottolinea inoltre che conoscenza e autorità devono accompagnarsi all’accettazione del consiglio degli esperti.
- Organizza il programma del pellegrinaggio in modo che il sermone non riduca inutilmente il tempo dedicato ai riti.
- Per le questioni rituali, chiedi consiglio a studiosi affidabili e segui la Sunnah sostenuta da prove.
- Accetta i consigli corretti, anche quando provengono da qualcuno con minore autorità amministrativa.
Questa tradizione descrive il sermone del Messaggero di Allah ﷺ ad Arafah e offre ulteriore contesto alla direttiva di abbreviare il sermone.
Sunan an-Nasa'i · #3006 (Sahih Isnaad)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta le pratiche connesse alla sosta ad Arafah e si ricollega all’argomento di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.