Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3016

Riferito da Abdur-Rahman ibn Yamur. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Bukair ibn Ata', da Abdur-Rahman ibn Ya'mar, che ha detto: Ho assistito il Messaggero di Allah ﷺ quando alcune persone vennero da lui e gli chiesero dell'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'Hajj è Arafat. Chiunque raggiunga la notte di Arafat prima che spunti l'alba della notte di Jam' (Al-Muzdalifah), il suo Hajj sarà completo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Essere presenti ad ʿArafāt prima dell’alba è essenziale per l’ḥajj.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafāt

La nota pianura nei pressi della Mecca dove i pellegrini sostano nel giorno di ʿArafa.

Jamʿ

Un altro nome di al-Muzdalifa, dove i pellegrini trascorrono la notte dopo ʿArafāt.

L’alba

L’inizio del mattino; qui si intende l’alba del giorno successivo a ʿArafa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’espressione «l’ḥajj è ʿArafāt» come un’enfasi sul fatto che la sosta ad ʿArafāt è un pilastro indispensabile dell’ḥajj. Chi raggiunge ʿArafāt per una parte del tempo prescritto prima dell’alba del giorno della Festa del Sacrificio ha compiuto questo pilastro. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano essenziale la sosta ad ʿArafāt; l’omissione di altri obblighi può comportare conseguenze distinte e non è annullata da questa espressione.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’ḥajj dovrebbe imparare con cura e rispettare i tempi e le regole della sosta ad ʿArafāt.
  2. Raggiungete ʿArafāt per tempo e seguite le indicazioni degli organizzatori competenti, così da non perdere il periodo prescritto.
  3. Non considerate questo requisito fondamentale un sostituto degli altri obblighi e riti dell’ḥajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.