Sunan an-Nasa'i, hadith 3017
Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Fadl ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, da Ata, da Ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat portando dietro di sé Usamah ibn Zaid. La sua cammella si imbizzarrì mentre egli alzava le mani senza oltrepassare l'altezza della testa, e continuò a procedere con calma fino a raggiungere Yam' (Al-Muzdalifah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proseguì con calma da Arafat verso Muzdalifa.
La pianura in cui i pellegrini si radunano nel giorno di Arafah per un importante rito dell’hajj.
Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini arrivano dopo Arafat.
Mosso le mani per controllare il cammello spaventato; non le portò più in alto della testa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver lasciato Arafat, il pellegrino si dirige con calma verso Muzdalifa, senza fretta inutile. La calma del Profeta ﷺ quando il cammello si spaventò mostra che l’attenzione alla sicurezza e un comportamento misurato vanno di pari passo. La tradizione riferisce inoltre che Usama ibn Zayd sedeva dietro il Profeta ﷺ sul cammello.
- Durante gli affollati raduni religiosi procedi con calma e tieni conto della sicurezza altrui.
- Durante l’hajj segui la pratica profetica ed evita la fretta inutile tra i luoghi dei riti.
- Mantieni la calma quando accade qualcosa di imprevisto e agisci con lucidità per ridurre i rischi.
Questa tradizione sahih compare accanto a questa nel capitolo sull’hajj e chiarisce la pratica profetica durante il ritorno.
Sunan an-Nasa'i · #3016 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il passaggio da Arafat a Muzdalifa e offre ulteriore contesto sui riti e sulle modalità del viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.