Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3029

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che 'Ubaidullah ibn Abdullah lo informò che suo padre disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ unì la preghiera del Maghrib e quella dell''Isha senza alcuna orazione volontaria tra le due. Pregò il Maghrib con tre unità e l''Isha con due». E Abdullah ibn 'Umar era solito unirle allo stesso modo finché non si ricongiunse ad Allah, l'Onnipotente e il Sublime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ univa le preghiere del Maghrib e dell’Isha e riduceva l’Isha a due rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
Unire le preghiere

Compiere due preghiere obbligatorie nell’orario di una sola, senza una preghiera volontaria nel mezzo.

Rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Maghrib rimane di tre rakʿat e che durante il viaggio l’Isha viene ridotta a due rakʿat. La trasmissione sottolinea inoltre che le preghiere furono compiute una dopo l’altra. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per unire le preghiere, come il viaggio e le circostanze in cui ciò è consentito; questa trasmissione, da sola, non riporta tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando unisci le preghiere, mantieni il numero stabilito di rakʿat: tre per il Maghrib e, in caso di riduzione durante il viaggio, due per l’Isha.
  2. Prima di applicare queste norme, apprendi le condizioni per unire e ridurre le preghiere da fonti affidabili di fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.