Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3028

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell''Isha a Jam' (Al-Muzdalifah) con una sola Iqamah, senza recitare alcuna preghiera volontaria tra di esse né dopo ciascuna delle due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’Isha con un’unica iqama.

Spiegazione dei termini difficili
Jam' (Muzdalifa)

Un nome riferito a Muzdalifa, dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio.

iqama

L’appello pronunciato subito prima dell’inizio di una preghiera obbligatoria.

preghiere volontarie

Preghiere che non fanno parte delle preghiere quotidiane obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la permanenza a Muzdalifa, le preghiere del Maghrib e dell’Isha vengono unite e recitate una dopo l’altra, senza una preghiera volontaria nel mezzo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’iqama: alcune tradizioni menzionano un’unica iqama per entrambe le preghiere, mentre altre ne descrivono due. Il punto essenziale è che il pellegrino unisca lì le preghiere prescritte in modo ordinato e segua le note indicazioni rituali.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può unire le preghiere a Muzdalifa secondo le indicazioni rituali prescritte.
  2. Organizza in anticipo la preghiera a Muzdalifa, così che Maghrib e Isha siano recitate una dopo l’altra, senza interruzioni non necessarie.
  3. In caso di divergenze sui dettagli dell’esecuzione, segui l’insegnamento affidabile di una scuola giuridica riconosciuta o di uno studioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.