Sunan an-Nasa'i, hadith 3031
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha informato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibrahim ibn Uqbah, che Kuraib disse: Chiesi a Usamah ibn Zayd — che era seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ la sera di Arafat —:
«Cosa avete fatto?». Rispose: «Proseguimmo il cammino fino a raggiungere Al-Muzdalifah; poi egli si fermò e pregò il Maghrib. Inviò quindi un messaggio alla gente affinché si fermasse nei propri accampamenti, ed essi non scaricarono i cammelli finché il Messaggero di Allah ﷺ non ebbe pregato l'Isha successiva. Allora la gente scaricò i cammelli e si accampò. Quando giunse il mattino, partii a piedi tra i primi dei Quraysh, mentre Al-Fadl andava dietro di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al suo arrivo a Muzdalifah, il Profeta ﷺ pregò il Maghrib e poi l’Isha.
Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini trascorrono la notte durante il hajj.
Le preghiere del tramonto e della sera.
Al-Fadl ibn Abbas cavalcava dietro al Profeta ﷺ sulla sua cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, dopo aver lasciato Arafat, il pellegrino si reca a Muzdalifah e vi compie le preghiere del Maghrib e dell’Isha. La narrazione riferisce che il gruppo attese a scaricare i bagagli e ad allestire il campo finché il Profeta ﷺ non ebbe pregato l’Isha. I giuristi discutono le regole precise sull’unione e sull’ordine di queste preghiere alla luce delle altre narrazioni e delle circostanze del pellegrino.
- Durante il hajj, preparati al passaggio da Arafat a Muzdalifah e rispetta gli orari prescritti delle preghiere e le indicazioni dei responsabili del viaggio.
- Nelle situazioni affollate, informa il tuo gruppo su dove alloggi e attendi istruzioni chiare prima di allestire il campo.
- Impara i riti da narrazioni affidabili e chiedi a uno studioso competente come applicarli concretamente alle tue circostanze.
Anche questa narrazione sahih riferisce le azioni del Profeta ﷺ durante il tragitto da Arafat e completa il resoconto della serata.
Sunan an-Nasa'i · #3030 (Sahih)Questa narrazione sahih riguarda la stessa fase del hajj e aiuta a collocare nel loro contesto l’arrivo descritto e le attività notturne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.