Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3035

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ata', da Salim ibn Shawwal, che Umm Habiba lo informò che il Profeta ﷺ le ordinò di partire da Jam' (Al-Muzdalifah) verso Mina alla fine della notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Umm Habiba di partire per Mina nell’ultima parte della notte.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di al-Muzdalifa, dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio.

Mina

Un luogo sacro vicino alla Mecca, dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

Ultima parte della notte

La parte finale della notte, prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono partire da Muzdalifa per Mina prima del gruppo generale, per evitare la calca. La tradizione prova l’esistenza di una concessione durante il pellegrinaggio; non rende obbligatoria la partenza anticipata per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può seguire le indicazioni di una guida qualificata per evitare la calca in sicurezza.
  2. Una concessione ammessa durante il pellegrinaggio serve ad alleviare il disagio e non è un obbligo generale per ogni pellegrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.