Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 304

Riferito da Abu As-Samh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mujahid ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn al-Walid, che ha detto: Mi ha narrato Muhil ibn Khalifa, che ha detto: Mi ha narrato Abu as-Samh, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Si lava l'urina della bambina e si asperge d'acqua l'urina del bambino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’urina di una bambina va lavata; quella di un bambino va aspersa d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
asperso

Inumidito con acqua, senza lavare il capo d’abbigliamento a fondo nello stesso modo.

urina

Liquido corporeo espulso durante la minzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione una distinzione nel modo di rimuovere l’urina di una bambina e di un bambino: lavare nel caso della bambina e aspergere d’acqua nel caso del bambino. Le trasmissioni correlate chiariscono l’applicazione per un lattante che non mangia ancora cibi solidi. Le scuole giuridiche discutono questa distinzione nell’ambito delle norme sulla purità; le condizioni precise e la portata sono sviluppate nei loro testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci accuratamente gli indumenti o un altro luogo se vi finisce dell’urina.
  2. Applica l’aspersione descritta per il bambino nel quadro delle norme di fiqh relative ai bambini piccoli.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.