Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 302

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, da Umm Qais bint Mihsan: che ella portò un suo figlio piccolo, che non mangiava ancora cibo solido, dal Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ lo mise a sedere sul suo grembo e il bambino urinò sulla sua veste. Allora egli chiese dell'acqua, la spruzzò sulla macchia e non la lavò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, per l’urina di un lattante è sufficiente spruzzare acqua sulla zona interessata.

Spiegazione dei termini difficili
Non mangiava ancora cibi solidi

Il bambino non aveva ancora iniziato a mangiare i normali cibi solidi.

Spruzzò

Versò acqua sulla parte contaminata senza lavare il tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’urina di un maschietto che non mangia ancora cibi solidi può essere purificata spruzzandovi acqua; ciò è diverso dal lavare via l’urina. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli, compreso il significato dell’assunzione di cibi solidi. La narrazione riguarda un maschietto e non stabilisce nello stesso modo questa regola per una bambina.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci con acqua la zona contaminata e applica il metodo prescritto in base alla situazione.
  2. Impara con attenzione le regole della purità, senza rendere inutilmente gravosa la cura dei bambini piccoli.
  3. Fai attenzione alla purità degli abiti e alla preghiera; chiedi a una persona competente quali dettagli si applicano al tuo caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.