Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3040

Riferito da Urwah ibn Mudarris. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Mi ha narrato Jarir, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da Urwah ibn Mudarris, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi raggiunge la riunione a Yam' (Al-Muzdalifah) con l'Imam e la gente fino a quando ne ripartono, ha raggiunto l'Hajj; e chi non raggiunge la gente e l'Imam, non l'ha raggiunto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi partecipa al rito collettivo a Muzdalifa ha compiuto il pellegrinaggio hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Jamʿ

Un nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si riuniscono dopo Arafat.

l’imam

La guida che conduce i pellegrini durante il rito.

partenza

La partenza collettiva da Muzdalifa verso Mina dopo la sosta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la sosta a Muzdalifa è una parte essenziale dell’hajj e che la partecipazione collettiva al rito ha grande importanza. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sulla durata richiesta della sosta; perciò questo testo viene interpretato insieme alle altre trasmissioni sulla sosta a Muzdalifa. La dichiarazione descrive il compimento dell’hajj, non afferma che ogni pellegrino debba trovarsi nelle stesse identiche circostanze o compiere le stesse azioni.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio in modo da poter partecipare al rito prescritto a Muzdalifa insieme agli altri pellegrini.
  2. Durante l’hajj segui i riti stabiliti e tieni conto della guida dell’imam.
  3. Studia in anticipo le regole dell’hajj e, in caso di dubbi, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.