Sunan an-Nasa'i, hadith 3041
Riferito da Urwah ibn Mudarris. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwah ibn Mudarris
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Ci ha informato ‘Ali ibn al-Husayn, il quale ha detto: Ci ha narrato Umayyah, da Shu‘bah, da Sayyar, da ash-Sha‘bi, da ‘Urwah ibn Mudarris, il quale disse: Giunsi presso il Profeta ﷺ a Jam (al-Muzdalifah) e dissi:
«O Messaggero di Allah, sono giunto dalle due montagne di Tayy e non ho tralasciato alcun monte senza fermarvisi sopra; ho ancora un Hajj valido?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chiunque compia questa preghiera con noi e sia rimasto in precedenza ad ‘Arafah, di notte o di giorno, ha completato il suo Hajj e ha adempiuto ai suoi riti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è presente ad Arafat e compie la preghiera a Muzdalifa completa il proprio hajj.
Urwa ibn Mudarris chiese al Profeta ﷺ a Jam‘ (Muzdalifa) se il suo hajj fosse valido, dopo essersi fermato su diverse montagne lungo il cammino. Il Profeta ﷺ rispose che sono determinanti la presenza ad Arafat e la preghiera in congregazione a Muzdalifa.
Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini si fermano dopo Arafat.
Il luogo in cui i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhu al-Hijja; sostarvi è una parte essenziale dell’hajj.
Un’espressione che indica il completamento dei riti prescritti dell’hajj.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sostare ad Arafat è un pilastro indispensabile dell’hajj e che il pellegrino deve trascorrervi una parte del tempo previsto, di giorno o di notte, entro il periodo stabilito. Il riferimento alla preghiera a Muzdalifa sottolinea l’adesione alla pratica profetica e lo svolgimento della preghiera in congregazione. Gli studiosi discutono inoltre i limiti temporali precisi e le conseguenze della mancata presenza ad Arafat, sulla base di altre tradizioni e delle norme delle scuole giuridiche.
- Prima della partenza, informati su quali riti siano davvero essenziali per l’hajj, affinché gli sforzi aggiuntivi non sostituiscano un rito obbligatorio.
- Durante il pellegrinaggio, segui l’ordine prescritto e prega in congregazione dove previsto.
- Se hai dubbi sulla validità dei tuoi riti, chiedi chiarimenti a una persona esperta invece di inventare nuove condizioni.
Anche questa tradizione sahih riferisce di Urwa ibn Mudarris e chiarisce il significato della sosta ad Arafat per la validità dell’hajj.
Sunan an-Nasa'i · #3040 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso episodio e sostiene la spiegazione su Arafat e la preghiera a Muzdalifa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.