Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3039

Riferito da Urwah ibn Mudarris. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Urwah ibn Mudarris

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Isma'il, Dawud e Zakariyya, da ash-Sha'bi, da Urwah ibn Mudarris, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ in piedi ad Al-Muzdalifah mentre diceva:

«Chiunque reciti con noi questa preghiera qui e poi rimanga con noi, essendosi fermato prima ad Arafat, di notte o di giorno, avrà completato il suo pellegrinaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una presenza valida ad Arafat, seguita dalla permanenza a Muzdalifa, completa il pellegrinaggio hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini devono sostare nel giorno di Arafat durante il hajj.

Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina in cui i pellegrini soggiornano dopo Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sostare ad Arafat è una parte indispensabile del hajj e che il pellegrino deve aver raggiunto Arafat prima dell’alba del giorno della Festa del Sacrificio. Il riferimento alla notte o al giorno indica che la sosta è valida in quel periodo; secondo le opinioni giuridiche più note, chi arriva di giorno vi rimane fino a dopo il tramonto. La menzione della preghiera e della permanenza a Muzdalifa mostra l’importanza di questa tappa, ma le scuole giuridiche divergono sul suo preciso status normativo e sulla durata richiesta del soggiorno.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio in modo da arrivare ad Arafat in tempo: sostarvi è una parte indispensabile del hajj.
  2. Segui l’ordine prescritto durante il hajj e considera Muzdalifa una tappa importante dopo Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.