Sunan an-Nasa'i, hadith 3044
Riferito da Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ " الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ { مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ } " . ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Bukayr ibn 'Ata', il quale ha detto: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Ya'mar ad-Dayli dire: Ero presente con il Profeta ﷺ ad 'Arafat quando giunsero da lui alcune persone del Najd. Essi incaricarono un uomo di interrogarlo riguardo all'Hajj, ed egli rispose:
«L'Hajj è 'Arafat. Chiunque arrivi nella notte di Jam' (al-Muzdalifah) prima della preghiera dell'alba, ha raggiunto il suo Hajj. I giorni di Mina sono tre giorni: {Chi si affretta in due giorni, non commette peccato; e chi si trattiene, non commette peccato}». Poi fece salire un uomo dietro di sé, il quale iniziò a proclamare ciò alla gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fulcro del pellegrinaggio è la sosta ad Arafat; nei giorni di Mina è consentito scegliere se partire o restare.
La pianura in cui i pellegrini sostano in un momento stabilito del nono giorno di Dhu al-Hijjah; questa sosta è una parte essenziale del pellegrinaggio.
Il luogo tra Arafat e Mina in cui i pellegrini si fermano dopo il tramonto del giorno di Arafat.
I giorni successivi alla Festa del Sacrificio, durante i quali i pellegrini compiono, tra l’altro, il lancio dei sassolini; si può partire dopo due giorni oppure restare fino al terzo.
Gli studiosi classici deducono dall’espressione «il pellegrinaggio è Arafat» che la sosta ad Arafat è un pilastro imprescindibile del pellegrinaggio: chi non vi sosta entro il tempo stabilito non ha compiuto il pellegrinaggio. Il riferimento all’arrivo a Muzdalifah prima della preghiera dell’alba indica il termine ultimo per poter ancora compiere il pellegrinaggio. Il passo coranico su Mina conferma che sia partire dopo due giorni sia restare fino al terzo giorno è consentito, purché il pellegrino osservi i riti e gli orari prescritti. Le scuole giuridiche divergono su ulteriori dettagli relativi ai limiti e agli obblighi della sosta ad Arafat e a Muzdalifah.
- Chi compie il pellegrinaggio dovrebbe pianificare con cura la sosta ad Arafat e rispettarne il tempo prescritto.
- Il pellegrino può lasciare Mina dopo due giorni oppure restarvi fino al terzo; in entrambi i casi, rispetti i riti vigenti e gli accordi di viaggio.
- Imparate in anticipo i luoghi e gli orari principali del pellegrinaggio, così che la folla o la confusione non facciano perdere un rito essenziale.
Anche questa tradizione sahih tratta il momento entro il quale il pellegrino può ancora raggiungere Arafat e integra sul piano dei contenuti l’espressione «il pellegrinaggio è Arafat».
Sunan an-Nasa'i · #3043 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il raggiungimento tempestivo dei riti e chiarisce le condizioni in cui il pellegrinaggio è considerato compiuto.
Sunan an-Nasa'i · #3045 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a collocare la regola fondamentale discussa nel quadro più ampio delle norme del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.