Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3042

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'bah, da Abdullah ibn Abi as-Safar, il quale ha detto: Ho sentito ash-Sha'bi dire: Mi ha narrato Urwah ibn Mudarris ibn Aws ibn Harithah ibn La'm, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ a Jam' (Al-Muzdalifah) e chiesi:

«Ho compiuto il Hajj?». Egli rispose: «Chiunque compia questa preghiera con noi e sostenga in questa posizione fino alla partenza, essendo partito prima da Arafat di notte o di giorno, il suo Hajj è completo ed egli ha adempiuto ai suoi riti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio è completo con la presenza ad Arafat e la sosta a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Jam' (Muzdalifa)

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano dopo aver lasciato Arafat.

sostare ad Arafat

Essere presenti nell'area di Arafat durante il tempo prescritto del pellegrinaggio.

ha assolto i suoi obblighi rituali

Ha completato gli atti prescritti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza ad Arafat nel tempo valido è una parte indispensabile del pellegrinaggio e che, dopo aver lasciato quel luogo, il pellegrino si reca a Muzdalifa. La formulazione sottolinea anche l'importanza della preghiera collettiva e della sosta a Muzdalifa fino alla partenza. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sulla durata minima della sosta; per le regole pratiche si seguano le indicazioni riconosciute della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica la partenza da Arafat e l'arrivo a Muzdalifa rispettando gli orari prescritti e affidandoti a una guida attendibile.
  2. Prima di partire, informati su quali parti del pellegrinaggio siano essenziali e su quali atti compiere secondo la tua scuola giuridica.
  3. Se ti preoccupa una piccola irregolarità, non lasciare il dubbio senza risposta: chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.