Sunan an-Nasa'i, hadith 3043
Riferito da Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwah ibn Mudarris al-Ta'i
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amir, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwah ibn Mudarris al-Ta'i, il quale ha detto: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«Sono giunto a te dalle due montagne di Tayy; ho sfiancato la mia cavalcatura e ho stancato me stesso; non c'è stato tratto di strada in cui non mi sia fermato. Ho dunque un Hajj valido?». Egli rispose: «Chiunque abbia eseguito la preghiera dell'alba qui con noi ed sia arrivato ad 'Arafat prima di ciò, avrà adempiuto ai propri riti e il suo Hajj sarà completo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi raggiunge Arafat prima della preghiera dell’alba ha compiuto il suo hajj.
ʿUrwa ibn Mudarris raccontò al Profeta ﷺ il suo faticoso viaggio da Tayy e chiese se il suo hajj fosse valido.
La nota pianura vicino alla Mecca, dove sostare il giorno di Arafat è una parte essenziale dell’hajj.
La preghiera del fajr; qui si intende che venga eseguita in congregazione nel luogo indicato.
Traduzione della formulazione che riguarda il completamento dei riti e l’uscita dallo stato di ihram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostare ad Arafat prima del fajr, all’alba del giorno della Festa del Sacrificio, è la condizione decisiva per aver compiuto l’hajj. Il riferimento alla preghiera del fajr in congregazione descrive la situazione di chi pose la domanda; non significa che ogni pellegrino debba pregare lì. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano la sosta ad Arafat un pilastro dell’hajj, mentre i limiti temporali precisi e i requisiti sono discussi nei rispettivi approfondimenti giuridici.
- Pianifica il viaggio per l’hajj in modo da arrivare ad Arafat in tempo: sostarvi è indispensabile.
- Se hai dubbi su un rito, chiedi direttamente consiglio a studiosi affidabili.
- Non considerare la fatica compiuta come criterio di validità: segui le condizioni stabilite per il culto.
Anche questa tradizione sahih racconta che ʿUrwa ibn Mudarris chiese al Profeta ﷺ se il suo hajj fosse valido e chiarisce la condizione di raggiungere Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3044 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda ʿUrwa ibn Mudarris e il momento entro il quale si deve raggiungere Arafat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.