Sunan an-Nasa'i, hadith 306
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Wahb, ci ha raccontato Muhammad ibn Salamah, da Abu Abdurrahim, il quale disse: Mi ha raccontato Zaid ibn Abi Unaisah, da Talhah ibn Musarrif, da Yahya ibn Said, da Anas ibn Malik, il quale disse: Alcuni beduini della tribù di 'Urainah giunsero dal Profeta ﷺ e abbracciarono l'Islam, ma il clima di Medina non si addiceva loro, tanto che la loro carnagione ingiallì e i loro ventri si gonfiarono. Il Messaggero di Allah ﷺ li inviò presso alcune sue cammelle gravide e ordinò loro di berne il latte e l'urina finché guarirono. Tuttavia, uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Il Profeta di Allah ﷺ mandò degli uomini al loro inseguimento e furono riportati indietro; allora tagliò loro le mani e i piedi e bruciò i loro occhi con chiodi roventi. Il Comandante dei Credenti, Abdul-Malik, chiese ad Anas mentre questi gli narrava questo hadith:
«Fu per miscredenza (kufr) o per un peccato?». Rispose: «Per miscredenza». Disse Abu Abdurrahman: Non conosciamo nessuno che abbia trasmesso questo hadith da Yahya, da Anas, eccetto Talhah; e ciò che è corretto, a mio parere —e Allah l'Altissimo ne sa di più—, è che Yahya lo abbia trasmesso da Said ibn al-Musayyib in forma mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ curò i malati e in seguito punì i colpevoli per i loro crimini.
Il testo racconta che alcuni uomini di 'Urainah si ammalarono a Medina, guarirono seguendo le indicazioni del Profeta ﷺ e poi uccisero il pastore e portarono via i cammelli.
Cammelle che erano incinte.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Una tradizione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ senza citare il Compagno intermediario.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulle cure e delle pene per omicidio e rapina armata. L’espressione relativa alla miscredenza nel testo non viene interpretata al di fuori del suo contesto: i responsabili si erano convertiti all’Islam, ma in seguito avevano commesso gravi crimini. I giuristi classici sottolineano che pene di questo tipo possono essere applicate soltanto da un’autorità competente e secondo valide procedure legali; non autorizzano i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza. An-Nasa'i segnala inoltre il disaccordo sulla catena di trasmissione.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e seguite il consiglio di professionisti qualificati.
- Lasciate che i reati gravi siano indagati e giudicati dalle autorità competenti; non vendicatevi mai da soli.
- Leggete una tradizione considerando sia il contenuto sia le osservazioni degli studiosi di hadith sulla catena di trasmissione.
Questa tradizione sahih dello stesso passo offre una versione parallela della vicenda degli uomini di 'Urainah.
Sunan an-Nasa'i · #305 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dei responsabili che uccisero il pastore e portarono via i cammelli.
Sunan an-Nasa'i · #307 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega al tema delle cure con latte e urina di cammello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.