Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 307

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid —cioè Ibn Makhlad—, il quale ha detto: Ci ha narrato Ali —che è Ibn Salih—, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah presso il Tesoro Pubblico (Bayt al-Mal): Il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando presso la Casa Sacra mentre un gruppo di nobili dei Quraysh era seduto lì. Avevano appena sgozzato un cammello e uno di loro disse:

«Chi di voi prenderà queste viscere con il loro sangue e aspetterà finché egli non si prosternerà, per poi mettergliele sulla schiena?». Disse Abdullah: «Si alzò il più sciagurato tra loro, prese le viscere e andò; poi attese finché il Profeta ﷺ non si prostrò e gliele pose sulla schiena». Fu informata Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, che allora era una fanciulla; ella accorse di corsa e rimosse ciò dalla sua schiena. Quando terminò la sua preghiera, disse: «O Allah, punisci i Quraysh!» per tre volte. Poi disse: «O Allah, punisci Abu Jahl ibn Hisham, Shaybah ibn Rabi'ah, 'Utbah ibn Rabi'ah e 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt!», fino a enumerare sette uomini dei Quraysh. Disse Abdullah: «Per Colui Che gli ha rivelato il Libro, li ho visti certamente morti il giorno di Badr, gettati insieme in un unico pozzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatimah tolse lo sporco dalla schiena del Profeta ﷺ mentre pregava.

Contesto e circostanze

I Quraysh deridevano il Profeta ﷺ mentre pregava presso la Ka'bah. Uno di loro gli mise sulla schiena del contenuto intestinale insanguinato quando si prostrò; Fatimah lo rimosse.

Spiegazione dei termini difficili
La Ka'bah

La Casa sacra a La Mecca, dove il Profeta ﷺ pregava in questo episodio.

Prosternazione

La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Un pozzo asciutto

Un pozzo senz'acqua; secondo Abdullah, gli uomini menzionati furono ritrovati lì dopo la loro morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ sopportò gravi soprusi e derisioni senza interrompere la preghiera, e che Fatimah poteva aiutarlo rimuovendo lo sporco. La supplica per la punizione mostra che si può chiedere ad Allah giustizia contro gli oppressori. Il racconto descrive un episodio eccezionale e, da solo, non costituisce un'autorizzazione generale a maledire le persone.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella tua adorazione quando gli altri ti deridono o ti molestano.
  2. Intervieni quando qualcuno viene umiliato o maltrattato, come fece Fatimah.
  3. Chiedi giustizia ad Allah ed evita di vendicarti o di commettere ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.