Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3060

Riferito da Umm Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Abu 'Abd ar-Rahim, da Zayd ibn Abi Unaysah, da Yahya ibn al-Husayn, da sua nonna Umm Husayn, la quale disse: Compii il pellegrinaggio durante il Pellegrinaggio del Profeta ﷺ e vidi Bilal che teneva le redini della sua cammella, mentre Usamah ibn Zayd teneva sollevato un indumento sopra di lui per ripararlo dal caldo, ed egli era in stato di ihram, finché non lapidò la Jamrat al-'Aqabah. Poi si rivolse alla gente, lodò Allah e Lo esaltò, e menzionò molte cose.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal guidava la cavalcatura e Usama faceva ombra al Profeta ﷺ mentre era in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

Jamrat al-Aqabah

Il grande pilastro a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

briglie

Una cinghia o una corda usata per guidare una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è permesso fare ombra a chi si trova in ihram: il Profeta ﷺ fu protetto dal caldo con un telo fino a quando ebbe lapidato Jamrat al-Aqabah. La trasmissione mostra anche che i Compagni accompagnavano il pellegrino e si prendevano cura del suo benessere. Non costituisce un’esenzione generale da tutte le regole dell’ihram, ma una prova a favore di questa forma di riparo.

Lezioni per oggi
  1. Offrite aiuto pratico ai pellegrini e a chiunque sia affaticato dal caldo o dallo sforzo.
  2. Informatevi sui riti attraverso fonti affidabili, affinché la premura si accompagni al rispetto delle regole.
  3. Collaborate durante il viaggio: uno può guidare, mentre un altro si occupa della sicurezza e del benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.