Sunan an-Nasa'i, hadith 3061
Riferito da Qudamah ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qudamah ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَهْبَاءَ لاَ ضَرْبَ وَلاَ طَرْدَ وَلاَ إِلَيْكَ إِلَيْكَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Ayman ibn Nabil, da Qudamah ibn Abdullah, che ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ lapidare la Jamrat al-Aqabah nel Giorno del Sacrificio sulla sua cammella rossiccia, senza colpire nessuno, senza spingere e senza dire: «Scostati, scostati!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il rito della lapidazione con calma, senza mettere fretta alle persone.
Il grande pilastro di pietra a Minā, contro il quale durante il pellegrinaggio si lanciano sassolini.
Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijjah, in cui i pellegrini compiono, tra le altre cose, il sacrificio e la lapidazione di Jamrat al-ʿAqabah.
Un cammello dal mantello rosso-bruno; il trasmettitore lo menziona per descrivere la cavalcatura del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rito della lapidazione nel Giorno del Sacrificio può essere compiuto a cavallo o su un’altra cavalcatura e che il Profeta ﷺ lo eseguì senza colpire né allontanare le persone. Il resoconto sottolinea che, nella calca, i pellegrini devono agire con calma e considerazione per gli altri. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dei riti alla luce di più tradizioni; questa descrizione, da sola, non prescrive uno specifico mezzo di trasporto.
- Durante gli affollati raduni religiosi, abbiate riguardo per la sicurezza e la dignità degli altri.
- Compiute i riti con calma ed evitate di spingere, colpire o mettere inutilmente fretta alle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.