Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 309

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Al-Qasim ibn Mihran narrare da Abu Rafi', da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi prega, non sputi davanti a sé né alla sua destra, ma alla sua sinistra o sotto il suo piede». Poi il Profeta ﷺ sputò così sulla sua veste e la strofinò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera non sputare davanti a te né alla tua destra.

Spiegazione dei termini difficili
davanti a sé

Lo spazio davanti a chi prega, nella direzione della qibla.

il suo mantello

Un indumento nel quale il Profeta ﷺ sputò e che poi strofinò con la mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si dovrebbe sputare davanti a sé né alla propria destra, per rispetto di Allah e perché lì potrebbero trovarsi altre persone. La tradizione indica come alternative sputare alla propria sinistra o sotto il piede, e mostra che si può raccogliere lo sputo nel proprio indumento e strofinarlo. L’applicazione precisa dipende dalla situazione e dal luogo di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera non sputare davanti a te né alla tua destra; tieni conto della direzione della qibla e delle altre persone presenti.
  2. Se necessario, raccogli lo sputo in un fazzoletto o in un indumento e poi puliscilo.
  3. Mantieni rispetto e pulizia nel luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.