Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3108

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn al-Mubarak, da al-Mas'udi, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Isa ibn Talha, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non entrerà nel Fuoco un uomo che abbia pianto per timore di Allah, l'Altissimo, finché il latte non ritorni nella mammella; e non si riuniranno mai la polvere sul sentiero di Allah e il fumo del Fuoco dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore sincero di Allah e l’impegno sulla Sua via sono causa di protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
per timore di Allah

Timore reverenziale di Allah che nasce dalla conoscenza della Sua grandezza e del rendiconto.

finché il latte non ritorni nella mammella

Espressione araba per qualcosa che non accadrà mai; la promessa sottolinea così la protezione dal Fuoco.

polvere sulla via di Allah

La polvere che si deposita addosso a una persona durante un impegno sincero sulla via di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’immagine del latte che ritorna nella mammella indica con forza la protezione duratura di chi piange sinceramente per timore di Allah. Le parole sulla polvere e sul Fuoco infernale lodano l’impegno sincero sulla via di Allah. Tale impegno deve rimanere entro i precetti islamici; il testo non è un’autorizzazione alla violenza o ad agire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulla grandezza di Allah e sulla tua responsabilità davanti a Lui.
  2. Chiedi ad Allah sincerità e lascia che il pentimento ti sproni a un miglioramento concreto.
  3. Servi la comunità con mezzi leciti e pacifici, senza oltrepassare i limiti dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.