Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3107

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, da 'Isa ibn Talha, da Abu Hurairah, il quale ha detto:

«Nessuno piange per timore di Allah senza che il Fuoco gli sia vietato finché il latte non ritorni nella mammella; e mai si riuniranno nelle narici di un musulmano la polvere del sentiero di Allah e il fumo della Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore sincero di Allah e l’impegno sulla Sua via proteggono dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Timore di Allah

Reverenza verso Allah che nasce dalla fede e spinge a obbedirGli.

Polvere sulla via di Allah

La polvere che si posa addosso a chi si impegna sinceramente per Allah; nel contesto di questo hadith, si riferisce alla polvere durante il jihad.

Il latte ritorna nella mammella

Un’immagine di qualcosa che non può accadere di nuovo al contrario; sottolinea la certezza della promessa menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la promessa relativa alle lacrime versate per timore di Allah come un incoraggiamento alla devozione sincera, non come un’autorizzazione a continuare a commettere peccati. Il riferimento alla polvere sulla via di Allah indica il merito dell’impegno sincero; non giustifica la violenza al di fuori delle regole islamiche e dell’autorità necessaria a tal fine.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera, al pentimento e alle suppliche che rendono sincero il tuo cuore.
  2. Dimostra il timore di Allah agendo con onestà, anche quando nessuno ti vede.
  3. Contribuisci alle opere buone con saggezza e nel rispetto dei limiti dell’insegnamento islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.