Sunan an-Nasa'i, hadith 3109
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si riuniranno nel Fuoco un musulmano che abbia ucciso un miscredente e poi sia rimasto saldo e retto; né si riuniranno nell'intimo di un credente la polvere sollevata sul sentiero di Allah e il fumo di Jahannam; né si riuniranno nel cuore di un servo la fede e l'invidia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede fermezza e un cuore libero dall’invidia.
Restare fedeli ad Allah dopo un evento difficile e non allontanarsi dall’obbedienza.
La polvere che si posa su una persona durante uno sforzo sincero sulla via di Allah; l’espressione richiama impegno e sacrificio.
Dispiacersi per una benedizione ricevuta da un’altra persona e desiderare che le venga tolta.
Gli studiosi intendono la prima affermazione come un serio invito all’impegno sincero e alla fermezza, non come un’autorizzazione generale a uccidere le persone. L’azione armata è soggetta a rigorose condizioni religiose e all’autorità competente; il testo non giustifica la violenza arbitraria. La seconda affermazione sottolinea il merito dell’impegno sincero sulla via di Allah e la protezione dal Fuoco. La terza mette in guardia dal fatto che l’invidia compromette la purezza della fede; i credenti dovrebbero augurare agli altri di conservare le proprie benedizioni e chiedere ad Allah le proprie.
- Esamina la tua intenzione e resta saldo nell’obbedienza, anche quando l’impegno è difficile.
- Augura agli altri di conservare le loro benedizioni e contrasta l’invidia pregando per il bene loro e tuo.
- Non usare mai questo testo per giustificare la violenza arbitraria; rispetta le condizioni religiose e l’autorità competente.
Questa trasmissione sahih ribadisce che la polvere sulla via di Allah e il fumo dell’Inferno non si ritrovano insieme nel corpo di un credente.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso libro tratta il merito dell’impegno sulla via di Allah e chiarisce il contesto tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.