Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Suhail ibn Abi Salih, da Safwan ibn Sulaim, da Khalid ibn al-Lajlaj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si riuniranno mai nel volto di un uomo la polvere sul sentiero di Allah e il fumo dell'Inferno, e non si riuniranno mai nel cuore di un servo l'avarizia e la fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero per Allah si contrappone all’avarizia, che indebolisce la fede.
La polvere che si deposita su una persona per il suo impegno sincero per Allah, compresa la partecipazione al jihad legittimo.
Trattenere ingiustamente beni o aiuti che si è tenuti a dare.
Un riferimento figurato al castigo dell’Inferno.
Gli studiosi interpretano la prima affermazione come un forte incentivo all’impegno sincero sulla via di Allah e come una speranza di protezione dal castigo dell’Inferno. La seconda affermazione avverte che l’avarizia è incompatibile con un atteggiamento di fede pieno e fecondo. Ciò non significa che ogni mancanza di generosità escluda una persona dall’Islam; il testo condanna l’avarizia e invita ad adempiere ai doveri finanziari e morali. Sulla base di prove più ampie, le scuole giuridiche riconoscono che il jihad è soggetto a condizioni e non costituisce un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
- Dedica consapevolmente tempo, denaro o aiuto concreto a una buona causa, mantenendo sincera la tua intenzione.
- Adempi puntualmente ai tuoi obblighi finanziari e sii disposto ad aiutare gli altri secondo le tue possibilità.
- Non confondere il jihad con la violenza arbitraria: agire sulla via di Allah è soggetto alle condizioni e all’autorità previste dall’Islam.
Anche questa tradizione sahih associa la polvere sulla via di Allah al fumo dell’Inferno, con una formulazione affine sulla loro incompatibilità.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo avvalora l’avvertimento contro l’avarizia e l’invito alla generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.