Sunan an-Nasa'i, hadith 3112
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Amir, che ha detto: Ci ha raccontato Mansur ibn Salama, che ha detto: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Al-Had, da Suhayl ibn Abi Salih, da Safwan ibn Abi Yazid, da Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non si riuniscono la polvere sul sentiero di Allah e il fumo dell'Inferno nel petto di un servo, né si riuniscono l'avarizia e la fede nel petto di un servo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincerità sulla via di Allah e la fede non sono compatibili con l’avarizia.
La polvere che si deposita su una persona durante un impegno sincero sulla via di Allah; in questo contesto rimanda alla partecipazione al jihad.
Trattenere il proprio denaro con eccessivo attaccamento e astenersi dalle spese benefiche.
Un’immagine evocativa della punizione dell’Inferno.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un forte incoraggiamento all’impegno sincero sulla via di Allah e alla generosità. Le parole sulla polvere e sul fumo sottolineano la ricompensa associata a tale impegno; quelle sull’avarizia avvertono che questo tratto è in contrasto con la perfezione della fede. Ciò non autorizza la temerarietà né ad agire al di fuori delle norme islamiche: il jihad ha delle condizioni e non può essere stabilito arbitrariamente dai singoli.
- Esamina se l’avarizia ti impedisce di dedicare tempo, conoscenze o denaro a buone cause.
- Dona con sincerità e secondo le tue possibilità, senza cercare riconoscimento o ricompense dalle persone.
- Considera il jihad entro le norme islamiche e non lasciare che azioni arbitrarie determinino il ricorso alla violenza.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra contiene lo stesso avvertimento sulla polvere sulla via di Allah, il fumo dell’Inferno e l’incompatibilità tra avarizia e fede.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della fede e del jihad e aiuta a comprendere l’incoraggiamento all’impegno sincero nel quadro più ampio della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.