Sunan an-Nasa'i, hadith 3110
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Suhail, da Safwan ibn Abi Yazid, da Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non si riuniranno mai la polvere sul sentiero di Allah e il fumo dell'Inferno nel petto di un servo, né si riuniranno mai l'avarizia e la fede nel cuore di un servo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero per Allah e la fede sono entrambi legati alla generosità.
La polvere che si posa addosso a chi si impegna sinceramente per la causa di Allah; qui l’espressione allude all’impegno sul campo di battaglia.
Un’immagine evocativa della punizione dell’Inferno.
Aggrapparsi ai propri beni e non spenderli dove sarebbe bene e appropriato farlo.
Gli studiosi intendono il riferimento alla polvere e al fumo dell’Inferno come un’esortazione a impegnarsi sinceramente sulla via di Allah e a sperare nella protezione dalla punizione. La seconda affermazione avverte che l’avarizia è incompatibile con l’azione piena e viva della fede nel cuore. Non significa che ogni credente parsimonioso sia per questo fuori dalla fede: la forza della fede può variare e l’hadith invita a contrastare l’avarizia con la generosità e adempiendo i diritti altrui. Il riferimento al jihad riguarda un impegno conforme alle direttive islamiche e mosso da un’intenzione pura.
- Dona a chi è nel bisogno quando puoi e non trattenere per avarizia ciò che dovresti condividere.
- Esamina la tua intenzione in ogni impegno e orientala al compiacimento di Allah.
- Considera l’ammonimento contro l’avarizia un invito a rafforzare la fede con la generosità e rispettando i diritti altrui.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra ripete il paragone tra la polvere sul cammino di Allah e il fumo dell’Inferno.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona la polvere sul cammino di Allah e il fumo dell’Inferno, che non si uniscono in un servo.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Questa tradizione hasan, nello stesso capitolo, mette in luce un aspetto correlato dell’impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.