Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3120

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, da suo padre, che ha detto: Ci ha narrato Abdallah ibn al-Mubarak, da Muhammad ibn Ajlan, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Tre persone hanno diritto all'aiuto di Allah, Potente e Maestoso: il mujahid che combatte sul sentiero di Allah, colui che si sposa cercando la castità e lo schiavo che ha stipulato un contratto di affrancamento e desidera saldare il debito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette aiuto a chi lotta con sincerità, si sposa per preservare la castità o stipula un accordo per ottenere la libertà.

Spiegazione dei termini difficili
il mujahid sulla via di Allah

Chi si impegna sinceramente in una lotta lecita per amore di Allah.

preservare la castità

Evitare rapporti sessuali fuori dal matrimonio e proteggersi dal peccato.

contratto di affrancamento

Un accordo in base al quale uno schiavo effettua un pagamento per ottenere la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che Allah promette un sostegno speciale a chi si impegna sinceramente per un fine lecito. Il riferimento al matrimonio non loda soltanto lo sposarsi, ma anche la pura intenzione di preservare la castità. La promessa di aiuto non autorizza a trascurare i doveri o l'impegno personale; la persona deve ricorrere ai mezzi leciti e confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarti, esamina la tua intenzione e poni consapevolmente la castità come obiettivo.
  2. Di fronte a un grande impegno lecito, compi passi concreti e chiedi aiuto ad Allah.
  3. Rispetta con attenzione gli accordi sui pagamenti e gli obblighi, anche quando aspiri alla libertà o all'indipendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.