Sunan an-Nasa'i, hadith 3118
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ci ha informato Abda ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Un'andata mattutina o serale sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso, è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggio sulla via di Allah vale più del mondo intero.
Un breve viaggio intrapreso all'inizio o verso la fine della giornata.
Uno sforzo sincero nell'obbedienza ad Allah; qui si tratta dello sforzo discusso nel capitolo sul jihad.
L'insieme dei beni, dei piaceri e dei vantaggi terreni.
Gli studiosi classici deducono da questo che lo sforzo sincero sulla via di Allah ha una ricompensa eccezionalmente grande e che il suo valore non può essere misurato con la ricchezza terrena. Il riferimento a un breve viaggio sottolinea il merito dello sforzo, non che ogni viaggio, a prescindere dall'intenzione e dalle norme islamiche, abbia lo stesso valore.
- Rivolgi la tua intenzione ad Allah quando ti impegni per una causa giusta e lecita.
- Non valutare le azioni significative soltanto in base al denaro, alla comodità o ai risultati visibili.
- Dedica tempo allo sforzo sincero e non lasciare che i vantaggi terreni diventino il tuo obiettivo supremo.
Questa narrazione sahih si trova nello stesso capitolo, vicino a questo hadith, e mette in luce lo stesso tema della ricompensa speciale per lo sforzo.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta il merito del jihad e offre un confronto più ampio con altre grandi opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.