Sunan an-Nasa'i, hadith 3119
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, il quale ha detto: Mi ha narrato Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri, da Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, che egli udì Abu Ayyub al-Ansari dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di tutto ciò su cui sorge e tramonta il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggio mattutino o serale sulla via di Allah vale più delle ricchezze mondane.
Un viaggio o uno sforzo compiuto nelle prime ore del mattino o più tardi durante il giorno.
Uno sforzo sincero volto a cercare il compiacimento di Allah, nel rispetto dei limiti dell’Islam.
Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea il valore eccezionale dello sforzo sincero sulla via di Allah: anche un breve viaggio può valere più di tutti i beni mondani. La ricompensa dipende dalla sincerità dell’intenzione e dall’agire secondo le indicazioni islamiche; il testo non è un invito alla violenza arbitraria.
- In ogni sforzo sulla via di Allah, cerca anzitutto la sincerità dell’intenzione e rispetta i limiti islamici.
- Dai valore ai piccoli atti di servizio compiuti con costanza: la loro ricompensa può superare la loro portata visibile.
- Usa il tuo tempo e le tue possibilità per il bene, senza fare del guadagno mondano il tuo obiettivo supremo.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa il merito dello sforzo sulla via di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo mette in luce il particolare valore del jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il merito del jihad ed è in linea con l’enfasi sullo sforzo sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.