Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 313

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Nayiya ibn Khufaf, da Ammar ibn Yasir, il quale disse:

«Mi trovai in stato di impurità maggiore (junub) mentre ero tra i cammelli e non trovai acqua; così mi rotolai nella polvere come fa una bestia. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai l'accaduto, ed egli disse: "Ti sarebbe bastato compiere il tayammum"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca l’acqua, il tayammum è sufficiente: non occorre rotolarsi nella polvere.

Spiegazione dei termini difficili
Junub

Condizione di impurità rituale maggiore, per la quale normalmente è necessaria l’abluzione completa (ghusl).

Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il tayammum è il sostituto prescritto quando, dopo un’impurità rituale maggiore, non si riesce a trovare acqua. Il gesto di Ammar mostra come l’ignoranza possa portare a un tentativo scorretto; il Profeta ﷺ gli insegnò con gentilezza il metodo semplice e valido. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli del tayammum, come i gesti precisi e le condizioni, ma ne riconoscono il valore sostitutivo quando manca acqua utilizzabile.

Lezioni per oggi
  1. Se non trovi acqua, impara il modo corretto di fare il tayammum invece di inventare un gesto di purificazione.
  2. Chiedi spiegazioni se hai dubbi su un obbligo rituale.
  3. Chi corregge qualcuno può farlo con gentilezza e, al tempo stesso, proporre una soluzione chiara e praticabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.