Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 314

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dicendo: Ci ha raccontato Yaqub ibn Ibrahim, dicendo: Mi ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha raccontato Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, da Ibn Abbas, da Ammar, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò a riposare alla fine della notte a Uwlat al-Jaysh, e con lui c'era sua moglie Aisha. Le si ruppe la collana di perle di Zifar, così le persone furono trattenute a cercare quella collana finché non spuntò l'alba, e la gente non aveva acqua con sé. Abu Bakr si adirò con lei e disse:

«Hai trattenuto le persone e non hanno acqua!». Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò la concessione del Tayammum con la terra pura. I musulmani si alzarono insieme al Messaggero di Allah ﷺ, colpirono la terra con le mani, poi le sollevarono senza scuotere via alcuna polvere, e passarono le mani sui volti e sulle braccia fino alle spalle, e dalla parte interna delle braccia fino alle ascelle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di acqua fu rivelato il permesso del tayammum come alternativa per la purificazione.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio si ruppe la collana di Aisha ﷺ e la ricerca la fermò il gruppo. Quando giunse il mattino e non c’era acqua, fu rivelato il permesso del tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.

Terra pura

Terra o polvere adatta al tayammum.

Perline di Zifār

Perline provenienti dallo Yemen con cui era fatta la collana di Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum è un sostituto dell’abluzione prescritto da Allah quando l’acqua non è disponibile. La trasmissione descrive il passaggio delle mani sul viso e sulle braccia fino alle ascelle; altre trasmissioni sahih e le spiegazioni giuridiche delle scuole trattano anche le modalità e i limiti del rito. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono su alcuni dettagli, tra cui quale parte delle braccia vada strofinata e come si debba eseguire il tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Se manca l’acqua, impara a eseguire il tayammum secondo indicazioni religiose affidabili.
  2. Non rendere inutilmente difficile la situazione a chi ha una valida necessità religiosa.
  3. Esamina le divergenze sui dettagli dell’esecuzione tenendo conto della scuola giuridica riconosciuta che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.