Sunan an-Nasa'i, hadith 312
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Suo padre, Abzaأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Salamah, da Dharr, da Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, che un uomo si presentò a 'Umar dicendo:
«Sono in stato di impurità maggiore (junub) e non ho trovato acqua». 'Umar rispose: «Non pregare». Allora 'Ammar ibn Yasir disse: «O Comandante dei Credenti! Non ricordi quando io e te eravamo in una spedizione militare e ci trovammo entrambi in stato di impurità maggiore senza trovare acqua? Tu non pregasti, mentre io mi rotolai nella polvere e poi pregai. Poi andammo dal Profeta ﷺ e gli raccontammo l'accaduto, ed egli disse: "Ti sarebbe bastato fare questo"». Il Profeta ﷺ colpì quindi la terra con le mani, vi soffiò sopra e si passò le mani sul viso e sulle mani —Salamah era incerto se avesse passato le mani fino ai gomiti o solo fino ai polsi—. Al che 'Umar disse: «Ti lasciamo l'incarico di ciò di cui ti sei fatto carico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non si trova acqua, il tayammum è sufficiente per pregare dopo la janāba.
Un uomo chiese a ʿUmar cosa dovesse fare dopo essere entrato in stato di janāba e non aver trovato acqua. ʿAmmār ricordò a ʿUmar un episodio precedente che entrambi avevano vissuto insieme al Profeta ﷺ.
Stato di impurità rituale maggiore per il quale normalmente è necessario il lavaggio completo.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Titolo del capo dei musulmani; ʿAmmār si rivolge a ʿUmar con questo appellativo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il tayammum può sostituire il lavaggio per la preghiera quando una persona in stato di janāba non trova acqua. Il Profeta ﷺ giudicò superfluo il modo in cui ʿAmmār si rotolava a lungo nella polvere e mostrò che bastava appoggiare le mani sulla terra e poi passarsele sul viso e sulle mani. Il trasmettitore non è certo se il passaggio comprendesse i gomiti o soltanto i palmi; perciò i dettagli precisi vengono discussi nel fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tayammum in assenza d’acqua, pur divergendo su alcune condizioni e sull’estensione del passaggio.
- Se dopo la janāba non trovi acqua, fai il tayammum e non tralasciare la preghiera.
- Impara i gesti prescritti del tayammum e attieniti a quanto indicato nella spiegazione profetica.
- Se hai dubbi sulle condizioni del tayammum, chiedi indicazioni pratiche a uno studioso affidabile.
Anche questa narrazione riporta il ricordo di ʿAmmār ibn Yāsir sul tayammum e aiuta a confrontare il metodo profetico in questa situazione.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso libro offre ulteriore contesto sulle regole della purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.