Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3141

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Hajjaj dire: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sulaiman ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Malik ibn Yukhamir, che Mu'adh ibn Jabal narrò loro di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque combatta sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso, per il tempo che intercorre tra due mungiture di una cammella, avrà garantito il Paradiso. Chiunque chieda ad Allah sinceramente, dal profondo del cuore, di essere ucciso come martire, e poi muoia o venga ucciso, otterrà la ricompensa di un martire. Chiunque riceva una ferita o subisca una lesione sul sentiero di Allah, essa si presenterà nel Giorno della Resurrezione stillando copiosamente; il suo colore sarà simile allo zafferano e il suo profumo simile al muschio. E chiunque venga ferito sul sentiero di Allah, porterà su di sé il sigillo dei martiri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno sincero per Allah porta una grande ricompensa, anche quando comporta una ferita.

Spiegazione dei termini difficili
L’intervallo tra due mungiture

Un breve lasso di tempo; l’espressione sottolinea che anche un periodo limitato di impegno sincero può avere grande valore.

Il sigillo dei martiri

Un’espressione onorevole per la speciale ricompensa e il prestigio associati all’essere feriti sinceramente per Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la ricompensa dipende dall’intenzione e che chi chiede sinceramente ad Allah il martirio può ricevere tale ricompensa anche se muore prima di essere ucciso in battaglia. Il riferimento al combattimento e alle ferite riguarda un impegno lecito per Allah, non la violenza arbitraria; tali questioni sono soggette alle norme della legge islamica e all’autorità competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della purezza dell’intenzione negli atti di culto.

Lezioni per oggi
  1. Purifica la tua intenzione prima di compiere un atto importante e cerca in esso il compiacimento di Allah.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e un buon esito, senza esporre te stesso imprudentemente al pericolo.
  3. Riconosci che le difficoltà affrontate nell’impegno sincero e lecito non sono perdute presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.