Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Abasah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Safwan, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaym ibn 'Amir, da Shurahbil ibn as-Simt, che disse ad 'Amr ibn 'Abasa:
«O 'Amr, raccontaci un hadith che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque veda spuntare un capello bianco sulla via di Allah, l'Altissimo, esso sarà per lui luce nel Giorno della Resurrezione. Chiunque scocchi una freccia sulla via di Allah, l'Altissimo, sia che colpisca il nemico o meno, otterrà la ricompensa pari all'emancipazione di uno schiavo. E chiunque emancipi uno schiavo credente, questi sarà il suo riscatto dal Fuoco, membro per membro”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ricompensa l’impegno sincero sulla Sua via con la luce e la protezione dal Fuoco.
Agire per cercare il compiacimento di Allah, entro i limiti delle norme islamiche.
Un esempio concreto di impegno e preparazione in battaglia, con l’intenzione sincera di servire Allah.
Un’espressione figurata per indicare la protezione dalla punizione del Fuoco.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’impegno sincero sulla via di Allah merita una ricompensa, anche quando il risultato auspicato non viene raggiunto. Il riferimento a un singolo capello grigio sottolinea che persino i segni di tale impegno possono diventare luce nel Giorno della Resurrezione. Liberare uno schiavo credente è un atto distinto di grande merito; il paragone tra un arto e un arto ribadisce la promessa di protezione dal Fuoco. Questi testi non autorizzano la violenza: l’impegno deve rispettare le norme islamiche e non va inteso al di fuori di adeguati quadri religiosi e sociali.
- Compi le buone azioni per il compiacimento di Allah, non per ottenere il riconoscimento delle persone.
- Apprezza anche gli sforzi il cui esito non dipende da te.
- Cerca modi concreti per aiutare le persone vulnerabili e contrastare la schiavitù e lo sfruttamento.
Questa tradizione dello stesso libro tratta un aspetto correlato del jihad e chiarisce la ricompensa legata all’impegno sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Nel capitolo, questo hadith si trova direttamente accanto a tale tradizione e integra il tema della ricompensa per l’impegno sulla via di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Questa tradizione correlata offre un ulteriore testo sui meriti connessi al jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.