Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3140

Riferito da Abu Umamah al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsilo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hilal al-Himsi, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Humayr, dicendo: Ci ha narrato Mu'awiya ibn Sallam, da 'Ikrima ibn 'Ammar, da Shaddad Abu 'Ammar, da Abu Umama al-Bahili, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«Cosa ne pensi di un uomo che combatte cercando sia la ricompensa divina che la fama? Cosa otterrà?» Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non otterrà nulla». L'uomo ripeté la domanda tre volte, e ogni volta il Messaggero di Allah ﷺ gli rispondeva: «Non otterrà nulla». Poi aggiunse: «In verità, Allah non accetta alcuna opera se non quella compiuta con sincera devozione esclusiva per Lui e cercando il Suo Volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah accetta le opere compiute con sincerità per Lui.

Spiegazione dei termini difficili
fama

Cercare notorietà e lodi da parte delle persone.

con sincerità per Lui

Compiere l’opera soltanto per Allah, non per ottenere ammirazione o vantaggi dalle persone.

cercare il Suo compiacimento

Aspirare al compiacimento e alla vicinanza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la sincerità è una condizione per l’accettazione dell’adorazione. Un’opera compiuta per ottenere fama tra le persone perde la propria ricompensa presso Allah. La tradizione insegna inoltre che il giudizio sulle opere è legato all’intenzione con cui vengono compiute.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere una buona opera, verifica di cercare il compiacimento di Allah e non le lodi delle persone.
  2. Rinnova la tua intenzione quando ti accorgi che il riconoscimento o il prestigio stanno diventando la tua motivazione.
  3. Compi opere buone anche quando nessuno le vede o le applaude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.