Sunan an-Nasa'i, hadith 3144
Riferito da Ka'b ibn Murrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Murrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', che ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Shurahbil ibn as-Simt, il quale disse a Ka'b ibn Murrah:
«O Ka'b, raccontaci un hadith del Messaggero di Allah ﷺ e fai attenzione». Egli rispose: «L'ho sentito dire: "Chiunque veda spuntare un capello bianco nell'Islam per la causa di Allah, sarà per lui luce nel Giorno della Resurrezione"». Gli disse: «Raccontaci del Profeta ﷺ e fai attenzione». Rispose: «L'ho sentito dire: "Tirate; e chiunque colpisca il nemico con una freccia, Allah lo eleverà di un grado per questo"». Ibn an-Nahham chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è un grado?». Egli rispose: "Non è come la soglia di tua madre; piuttosto, tra due gradi c'è una distanza di cento anni"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un capello grigio sulla via di Allah e una freccia che colpisce il bersaglio portano luce e rango.
Uno sforzo compiuto sinceramente per Allah; qui il contesto è quello del combattimento.
Un rango nell’Aldilà; il Profeta ﷺ sottolinea che la distanza tra ranghi simili è enorme.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’impegno sincero nel combattimento viene ricompensato e che persino un capello che diventa grigio in tale circostanza può essere luce per la persona nel Giorno della Resurrezione. Colpire con una freccia un combattente nemico è indicato come motivo per ottenere un rango più elevato. Questa affermazione non è un’incitazione alla violenza al di fuori delle regole e delle circostanze legittime del combattimento armato.
- Impegnati per Allah con intenzione sincera e nel rispetto delle regole dell’Islam.
- Apprezza i piccoli sacrifici compiuti sinceramente per una buona causa: la loro ricompensa può essere grande.
- Apprendi con cura abilità utili e responsabili nelle tue circostanze.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo mette in luce meriti correlati e aiuta a inquadrare il tema della ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre una trattazione affine del tiro con l’arco e della ricompensa a esso associata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.