Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3143

Riferito da Abu Najih As-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hisham, il quale ha detto: Ci ha raccontato Qatada, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha, da Abu Najih as-Sulami, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque scocchi una freccia sul sentiero di Allah e questa raggiunga il bersaglio, otterrà per essa un grado in Paradiso». E quel giorno io colpii il bersaglio con sedici frecce. Ha anche detto: E ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque scocchi una freccia sul sentiero di Allah, ciò equivale alla ricompensa di aver affrancato uno schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una freccia che colpisce il bersaglio sulla via di Allah comporta una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Un impegno sincero per la causa di Allah, entro i limiti dell’insegnamento islamico.

Un grado in Paradiso

Una posizione elevata come ricompensa da parte di Allah.

Liberare uno schiavo

Rendere libero uno schiavo; l’hadith lo cita come paragone per indicare la grande ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’abilità e l’impegno in un combattimento lecito, quando sono sinceramente rivolti ad Allah, sono ampiamente ricompensati. Il riferimento al colpire il bersaglio sottolinea che conta anche un contributo concreto e utile. Il paragone con la liberazione di uno schiavo evidenzia l’entità della ricompensa, ma non rende le due azioni equivalenti sotto ogni aspetto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi attività utili agli altri con intenzione sincera e competenza.
  2. Considera preziosi anche i piccoli contributi concreti a una buona causa, se sono sinceri e leciti.
  3. Prima di agire, informati sui limiti dei doveri religiosi e mettili in pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.