Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Abasah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Khalid —cioè Ibn Zayd, Abu 'Abd ar-Rahman ash-Shami— riferire da Shurahbil ibn as-Simt, da 'Amr ibn 'Abasa, il quale disse: Dissi:
«O 'Amr ibn 'Abasa, raccontaci un hadith che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ senza dimenticanze né omissioni». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque scocchi una freccia sul sentiero di Allah ed essa raggiunga il nemico, sia che colpisca sia che manchi il bersaglio, avrà la ricompensa pari alla liberazione di uno schiavo. Chiunque affranchi uno schiavo musulmano, ogni suo arto sarà riscatto per lui dal Fuoco dell'Inferno, arto per arto. E chiunque incanutisca sul sentiero di Allah, quei capelli bianchi saranno luce per lui nel Giorno della Resurrezione”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero sulla via di Allah porta ricompensa e sarà luce nel Giorno della Resurrezione.
Un impegno compiuto sinceramente per Allah; il contesto si riferisce al jihad armato.
Un’immagine figurata per la liberazione dalla punizione del Fuoco.
Un segno del tempo e dell’impegno trascorsi sulla via di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno sincero sulla via di Allah è ricompensato anche in caso di errore, purché l’obiettivo raggiunga il nemico. La ricompensa menzionata non autorizza la violenza al di fuori delle regole islamiche o senza un’autorità legittima. Il riferimento alla liberazione di uno schiavo musulmano sottolinea il grande merito dell’emancipazione; l’immagine di un arto in cambio di un arto indica protezione dal Fuoco. Anche un impegno che lascia segni visibili, come i capelli grigi, può diventare luce nel Giorno della Resurrezione. Le quattro scuole giuridiche trattano il jihad nel rispetto delle condizioni di un’autorità legittima e delle regole che tutelano i civili e i non combattenti.
- Esamina la tua intenzione in ogni impegno e orientala al bene e al compiacimento di Allah.
- Riconosci il valore della liberazione e della protezione delle persone e sostieni le iniziative che le affrancano dall’oppressione.
- Non usare mai la promessa di una ricompensa per giustificare la violenza al di fuori delle regole islamiche e di un’autorità legittima.
Questa tradizione sahih si trova accanto a questo testo nello stesso capitolo e mette in luce meriti correlati.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)La tradizione sahih affronta un tema affine nello stesso libro e aiuta a leggere nel contesto le affermazioni sulla ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.